1 00:00:24,040 --> 00:00:24,759 3 00:01:06,120 --> 00:01:06,639 4 00:01:27,040 --> 00:01:28,039 5 00:01:51,560 --> 00:01:54,759 I'll see. Was it you who took that. 6 00:01:54,920 --> 00:01:57,559 A shot. 7 00:02:02,240 --> 00:02:06,559 Meat, blueberry... 8 00:02:08,600 --> 00:02:12,359 What the hell? 9 00:02:17,160 --> 00:02:19,159 A jawbone 10 00:02:19,320 --> 00:02:24,799 - From what? - Damn, no way is that dog. 11 00:02:26,000 --> 00:02:26,999 12 00:02:29,000 --> 00:02:29,399 13 00:03:33,440 --> 00:03:37,839 Listen, you can pee in the flower pot. 14 00:03:39,440 --> 00:03:42,999 What is it’? 15 00:03:43,160 --> 00:03:45,639 Why is he coming now? 16 00:03:46,960 --> 00:03:51,519 Yes, youll be happy when they arrive. I Know you will. 17 00:03:54,640 --> 00:03:57,799 So happy. 18 00:03:59,640 --> 00:04:00,999 Come on. 19 00:04:01,160 --> 00:04:05,839 Now, it is damn proved that you and this dog are in cahoots. 20 00:04:06,000 --> 00:04:09,679 He woke me up when you were half a mile from here. 21 00:04:10,720 --> 00:04:13,319 They are so sensitive. 22 00:04:15,160 --> 00:04:17,719 And soon more in the truck, I've think. 23 00:04:20,920 --> 00:04:24,159 Good! Then we are going. 24 00:04:24,320 --> 00:04:27,999 - OK, where to then? - To Piksinranta. 25 00:04:28,160 --> 00:04:32,759 I promised Pantzare I would look after his hut. 26 00:04:32,920 --> 00:04:36,359 The young ones are there and drink lots of craft beer. 27 00:04:36,520 --> 00:04:39,359 And we need a four-wheel drive to get there. 28 00:04:39,520 --> 00:04:43,559 And we need three people in case we get stuck in the mud up there. 29 00:04:43,720 --> 00:04:49,279 You can pack your moving boxes later. 30 00:04:49,440 --> 00:04:52,399 Where is Vera? -I don't know. 31 00:04:52,560 --> 00:04:54,919 She's fond of the horse shit in the pasture. 32 00:04:55,080 --> 00:04:57,879 And will you take her to Stockholm? 33 00:04:59,120 --> 00:05:02,559 Get dressed now. The coffee is getting cold. 34 00:05:10,840 --> 00:05:12,039 35 00:05:16,280 --> 00:05:16,919 36 00:05:19,400 --> 00:05:22,679 How are you going with the guy in Stockholm? 37 00:05:24,680 --> 00:05:29,039 - With Mans, you mean? - Mans was his name. Right. 38 00:05:29,200 --> 00:05:34,959 Doesnt he worry when you change the moving date all the time? 39 00:05:35,120 --> 00:05:38,719 I'm moving on Sunday. The car is ordered. 40 00:05:38,880 --> 00:05:43,159 I don't understand why you dont have a man up hetfe. 41 00:05:46,440 --> 00:05:46,759 42 00:05:50,040 --> 00:05:51,839 43 00:05:51,840 --> 00:05:56,079 Krister, hold on. Drive a little slower, please? 44 00:05:57,560 --> 00:06:03,199 The door has been broken. Can I borrow your mobile? 45 00:06:05,720 --> 00:06:08,079 Who lives here? 46 00:06:08,240 --> 00:06:12,919 Solbritt Uusitalo and her grandson, little Markus. 47 00:06:15,520 --> 00:06:20,839 Nothing... Strange. 48 00:06:40,000 --> 00:06:41,919 She's calling out. 49 00:06:42,080 --> 00:06:45,239 - Solbritt? Markus? - Alright, wait here. 50 00:07:32,080 --> 00:07:33,399 51 00:07:34,840 --> 00:07:37,919 Solbritt? Hello? 52 00:07:50,800 --> 00:07:53,919 - Have you found anything? - Stay down there, Sivving. 53 00:08:02,640 --> 00:08:06,119 - The boy... - Hell. 54 00:09:00,480 --> 00:09:04,439 Hey, hey... So, you dontt have to be afraid. 55 00:09:07,120 --> 00:09:12,599 Take it easy... Wait. 56 00:09:12,760 --> 00:09:18,239 Come on. Little guy, it will be fine. 57 00:09:18,400 --> 00:09:22,199 Vera? What are you doing here? 58 00:09:24,640 --> 00:09:30,319 Hey. It's alright now. 59 00:09:30,480 --> 00:09:33,919 We are closing off up to the barn... 60 00:09:34,080 --> 00:09:35,959 Can we talk a little with you. 61 00:09:36,120 --> 00:09:38,879 Does he even understand what has happened? 62 00:09:39,040 --> 00:09:41,559 Do you want to have a coffee? 63 00:09:41,720 --> 00:09:45,879 Poor boy. Where will he go? 64 00:09:50,920 --> 00:09:54,159 It must be a psychopath to do something like this. 65 00:09:54,320 --> 00:09:56,559 Yes, we wont be rushing through this. 66 00:09:58,600 --> 00:10:01,359 Damn, this is damn sick. 67 00:10:01,600 --> 00:10:04,919 Who was Solbritt Uusitalo? Has there been any threats- 68 00:10:05,080 --> 00:10:07,079 - A jealous boyfriend maybe? 69 00:10:07,240 --> 00:10:11,239 - Or girlfriend. We'll ask around in the village. 70 00:10:11,400 --> 00:10:14,759 Here is her mobile number. Check call lists, SMS - 71 00:10:14,920 --> 00:10:17,079 - even deleted ones if there are any. Everthing. 72 00:10:17,240 --> 00:10:19,759 - Mobile phone? - Hasn't been found yet. 73 00:10:20,920 --> 00:10:24,519 And then welll have to try to talk with the boy. 74 00:10:24,680 --> 00:10:28,639 - He may have seen something. - Okay, I'll do it. 75 00:10:31,200 --> 00:10:33,039 76 00:10:33,360 --> 00:10:36,079 - Hey. - Hello. 77 00:10:37,720 --> 00:10:40,639 What do you think about a jealousy scenario? 78 00:10:42,400 --> 00:10:45,239 Doesnt it feel a bit staged? 79 00:10:48,600 --> 00:10:49,199 80 00:11:37,080 --> 00:11:41,799 - So the father is dead as well? - Yes. In a car accident. 81 00:11:42,840 --> 00:11:49,399 And now grandmother. There's a curse on the family Uusitalo. 82 00:11:49,560 --> 00:11:54,399 - Mother then’? - Living in Enk@ping with her new old man. 83 00:11:54,560 --> 00:11:57,359 So we probably can't count on her. 84 00:11:57,520 --> 00:12:02,319 - And there are no other relatives? - Ahh... 85 00:12:02,480 --> 00:12:05,839 Solbrit’s aunt in the hospice. 86 00:12:06,000 --> 00:12:10,759 And a cousin of Solbrit. Yes, that's all. 87 00:12:12,720 --> 00:12:18,399 Tintin found you in your nice hut. Do you sleep there? 88 00:12:21,200 --> 00:12:25,439 Markus, was there anyone who came to see you and grandmother yesterday ? 89 00:12:25,600 --> 00:12:28,079 Did you see who it was? 90 00:12:29,320 --> 00:12:34,039 So... so yes. 91 00:12:37,920 --> 00:12:42,199 Nah, I think, we have a little wild dog here. 92 00:12:44,960 --> 00:12:49,319 Yes, she's always had a sweetheart. With a cock. 93 00:12:49,480 --> 00:12:53,479 “It is standing to attention for you. Can I come by? 94 00:12:53,640 --> 00:12:56,879 "I Know we shouldnt, but I have to see you.” 95 00:12:57,040 --> 00:13:00,879 No reply two days ago: “I need you. Reply.” 96 00:13:00,960 --> 00:13:04,319 - Read the end of the conversation. - "I don't want you any more.” 97 00:13:04,480 --> 00:13:08,279 - "Leave me alone!" - She finished it yesterday. 98 00:13:08,440 --> 00:13:13,599 - Have you tracked the number? - Telia prepaid card, unregistered. 99 00:13:13,760 --> 00:13:18,159 Cash cards are sold in a series, so we might find the dealer. 100 00:13:18,320 --> 00:13:20,799 A tip, then you follow it. 101 00:13:23,480 --> 00:13:26,159 Yep... 102 00:13:26,320 --> 00:13:29,039 Yes, I gotta see Mark's mom. 103 00:13:29,200 --> 00:13:33,759 - There was a “no situation’ that came up. - Couldn't he go there? 104 00:13:33,920 --> 00:13:36,359 Solbritt had taken over custody. 105 00:13:36,520 --> 00:13:39,399 Mom's new old man didn't want more kids. 106 00:13:39,560 --> 00:13:42,479 Good lord, what's up with damn people these days? 107 00:13:42,640 --> 00:13:46,239 Solbritt had a cousin in town. I can try there. 108 00:13:46,400 --> 00:13:49,239 What are we doing now? 109 00:13:53,280 --> 00:13:56,599 I don't have any experience of kids right now. 110 00:13:58,480 --> 00:14:00,639 But with dogs I'm pretty good. 111 00:14:07,200 --> 00:14:11,879 112 00:14:39,600 --> 00:14:42,319 - Hello. Is it Maja Larsson? - Yes. 113 00:14:42,480 --> 00:14:45,759 Hi. Rebecka Martinsson, prosecutor. 114 00:14:45,920 --> 00:14:48,759 This is correct that you're a cousin of Solbritt Uusitalo. 115 00:14:48,920 --> 00:14:52,999 Unfortunately, I've got to tell you that we've found her dead. 116 00:14:53,160 --> 00:14:57,719 - What are you saying? - Can I come in? 117 00:15:03,280 --> 00:15:05,399 We found her this morning. 118 00:15:05,560 --> 00:15:08,599 - And Markus? - He's unscathed. 119 00:15:14,160 --> 00:15:19,999 I understand that it might feel a bit heavy, but I need to ask a few questions. 120 00:15:20,160 --> 00:15:24,359 Can you tell me anything about Solbritt? 121 00:15:24,520 --> 00:15:29,239 Yes, what can I say? You know how people are sometimes. 122 00:15:30,920 --> 00:15:33,599 Some different men and the spirit bottle - 123 00:15:33,760 --> 00:15:36,759 or so the rumour is among the locals. 124 00:15:38,120 --> 00:15:42,719 After she had gotten custody of Markus, she didn't touch the bottle - 125 00:15:42,880 --> 00:15:44,919 but people were talking shit anyway. 126 00:15:45,080 --> 00:15:49,919 Do you have any names of someone whom Solbritt had a relationship with? 127 00:15:50,080 --> 00:15:53,919 No, we were not close enough for that sort of talk. 128 00:15:53,920 --> 00:15:54,319 129 00:15:55,000 --> 00:15:58,359 I was mainly pouring coffee into her. 130 00:15:58,520 --> 00:16:01,999 She and the boy were over here a week ago. 131 00:16:06,440 --> 00:16:12,079 Prosecutor Rebecka Martinsson. You became one then. 132 00:16:14,960 --> 00:16:17,599 I Knew your mom and dad, you know. 133 00:16:22,920 --> 00:16:26,759 Yes, that's all for now. Thank you. 134 00:16:28,600 --> 00:16:32,519 This has to be hard for you, Rebecka, with your background. 135 00:16:34,280 --> 00:16:37,359 Now we are hearing about Markus. 136 00:16:40,760 --> 00:16:42,039 137 00:16:45,200 --> 00:16:49,319 I didn't see it first, but the wounds form a pattern. 138 00:16:49,720 --> 00:16:56,239 Here, here and here. Over the entire back. 139 00:16:57,760 --> 00:17:03,719 - A pitchfork. - 1-0 to the prosecutor's office. 140 00:17:03,880 --> 00:17:07,318 I found traces of rust in the wounds. 141 00:17:07,480 --> 00:17:11,598 No visible defense wounds, so I suppose... 142 00:17:11,760 --> 00:17:14,439 the first stab killed her. 143 00:17:14,599 --> 00:17:18,999 And then the killer continued? - A lot of damage to the mattress. 144 00:17:19,160 --> 00:17:22,879 It indicates that Solbritt was killed on the bed. 145 00:17:23,040 --> 00:17:28,159 That someone stood over her and hit and hit- 146 00:17:28,319 --> 00:17:32,959 - in a furious action. The body full of adrenaline. 147 00:17:33,120 --> 00:17:38,439 In a state of insane rage or ecstatic joy. 148 00:17:38,600 --> 00:17:40,439 And now onto the next riddle. 149 00:17:40,440 --> 00:17:41,159 And now onto the next riddle. 150 00:17:41,160 --> 00:17:41,959 And now onto the next riddle. 151 00:17:42,840 --> 00:17:44,679 152 00:17:46,400 --> 00:17:49,039 See here. 153 00:17:51,680 --> 00:17:56,479 - What Is it? - sawdust 154 00:17:56,640 --> 00:18:01,679 Why did Sunbritt Uusitalo have sawdust in her wounds? 155 00:18:27,000 --> 00:18:31,359 1-1. Police authority gets one 156 00:18:36,960 --> 00:18:40,599 He must have been looking for something. - That's probably gone now. 157 00:18:40,760 --> 00:18:41,759 I ove letter maybe? Photographs? 158 00:18:41,760 --> 00:18:42,119 love letter maybe? Photographs? 159 00:18:42,120 --> 00:18:44,799 I ove letter maybe? Photographs? 160 00:18:44,960 --> 00:18:48,439 It's something that associates the murderer to the victim. 161 00:19:01,360 --> 00:19:07,199 Mark's father died in a car crash. Killed two years ago. 162 00:19:08,160 --> 00:19:10,639 “The perpetrator unknown.” 163 00:19:10,800 --> 00:19:14,519 No witnesses. Hit and run accidents are just too damn hard to investigate. 164 00:19:23,640 --> 00:19:30,359 Look at this. Hjalmar Lundbom, Bergakungen. 165 00:19:35,280 --> 00:19:38,719 The murderer had the sense to clean the sawdust up, 166 00:19:38,880 --> 00:19:43,879 but left Solbritt's mobile behind. Isn't that rather strange? 167 00:19:44,040 --> 00:19:46,559 People under stress can act irrationally. 168 00:19:46,720 --> 00:19:50,679 And the cellphone was in the laundry basket. Maybe he just couldn't see it. 169 00:19:50,840 --> 00:19:56,479 Hey, so much damn bad brutality... It worries me. 170 00:20:01,960 --> 00:20:04,439 What the hell is going on here then? 171 00:20:04,600 --> 00:20:08,519 Let me get through. 172 00:20:08,680 --> 00:20:11,559 Hi. You were at the clinic. What did he say? 173 00:20:11,720 --> 00:20:13,759 Did you call this? 174 00:20:13,920 --> 00:20:17,319 No, this kind of thing spreads like a raging fire. 175 00:20:17,480 --> 00:20:19,999 Rebecka has not finished yet. 176 00:20:20,160 --> 00:20:24,159 Bjornfot has asked me to take over the case. Personally. 177 00:20:25,280 --> 00:20:27,799 What did Pohjanen say? We need to give them something. 178 00:20:27,960 --> 00:20:31,319 You can't decide anything like this without consulting us. 179 00:20:31,480 --> 00:20:33,839 Yes I can. 180 00:20:37,720 --> 00:20:41,319 You have five seconds to give me back the investigation. 181 00:20:41,480 --> 00:20:44,479 How could you be manipulated by von Post? 182 00:20:44,560 --> 00:20:47,639 He's right. Youre heading away from here. 183 00:20:47,800 --> 00:20:50,399 I really want this investigation. 184 00:20:51,280 --> 00:20:51,919 185 00:20:51,920 --> 00:20:54,039 Sorry. The decision has already been taken. 186 00:20:54,480 --> 00:20:59,599 Von Post can't damn see any further than his own freaky fucking nose! 187 00:20:59,760 --> 00:21:03,999 Very good. Soll finish now. Today. 188 00:21:16,320 --> 00:21:20,479 Markus? There's someone here who wants to talk to you. 189 00:21:20,640 --> 00:21:26,799 Hi Markus. It's Maja, your grandmother's cousin. 190 00:21:26,960 --> 00:21:29,079 Woof! Woof! 191 00:21:31,480 --> 00:21:33,639 He's a wild dog, you understand. 192 00:21:33,720 --> 00:21:39,679 - Oops. Is the wild dog dangerous? - No, not if you're nice. 193 00:21:45,040 --> 00:21:49,639 - What does social services say then? - They are looking for a foster family as the best solution. 194 00:21:51,960 --> 00:21:54,839 He can stay here until then, I suppose. 195 00:21:55,000 --> 00:21:59,639 I could keep him if I was a litthe younger. 196 00:22:00,640 --> 00:22:05,799 But I also have my old dying mother to take care of. 197 00:22:07,680 --> 00:22:10,719 I darent play with the wild dog today. 198 00:22:10,880 --> 00:22:14,439 Can I come back another day and pat him? 199 00:22:25,080 --> 00:22:26,079 200 00:22:28,480 --> 00:22:30,559 - Hi Rebecka. - Hello! 201 00:22:30,720 --> 00:22:35,479 I've tried to talk to Markus, he seems to be doing well here. 202 00:22:35,640 --> 00:22:38,879 All the dogs and Norrbotten’'s kindest policeman. 203 00:22:39,040 --> 00:22:43,439 Can you forgive me if I was a little pushy last time. 204 00:22:44,680 --> 00:22:47,919 But tf you want to talk about your father and mother, come by. 205 00:22:48,080 --> 00:22:51,719 - There's a lot to tell. - Sure, why not? 206 00:23:03,440 --> 00:23:08,119 Vera's playing with him. It's seldom you see her so affectionate. 207 00:23:09,160 --> 00:23:11,799 A strange pooch. 208 00:23:19,880 --> 00:23:20,199 209 00:23:20,760 --> 00:23:24,479 Where will he go? No one wants him. 210 00:23:24,640 --> 00:23:29,999 No. Perhaps he can come up to Saltsj@baden? 211 00:23:30,360 --> 00:23:31,839 212 00:23:32,480 --> 00:23:35,119 No, I think ll take him when I move. 213 00:23:35,280 --> 00:23:39,159 Yes do it. Go home and pack. 214 00:23:39,320 --> 00:23:42,279 Leave it at that. Ill bring him over later. 215 00:23:46,560 --> 00:23:49,839 - Bye. - Bye. 216 00:25:24,240 --> 00:25:29,719 Hi. Does anyone here work with Hannes? Over there. 217 00:25:31,960 --> 00:25:34,759 Matti always jogs past me on Wednesdays. 218 00:25:34,920 --> 00:25:37,799 We would take a dip in the lake and go on to work. 219 00:25:37,960 --> 00:25:40,719 But not this morning? 220 00:25:40,720 --> 00:25:45,039 I'd called Solbritt and he had left two hours earlier. 221 00:25:45,200 --> 00:25:48,559 50 I gave up waiting and looked for him along the road. 222 00:25:48,720 --> 00:25:51,079 And you found him? 223 00:25:51,240 --> 00:25:54,119 He had been knocked off the road into the scrub. 224 00:25:54,280 --> 00:25:58,439 Knocked down on a straight stretch in full daylight. 225 00:25:58,600 --> 00:26:03,759 Yes, now I'm not a policeman, but there weren't even any braking tyre tracks. 226 00:26:05,000 --> 00:26:09,439 So what do you think? - Yes, it felt more like... 227 00:26:09,600 --> 00:26:14,559 - Like? - Like a damn execution. 228 00:27:02,400 --> 00:27:04,919 - Good morning. - Good morning. 229 00:27:06,640 --> 00:27:09,679 So what have we got? 230 00:27:09,840 --> 00:27:14,199 SMS'‘s during the day: One sent from a base station in Kiruna. 231 00:27:14,360 --> 00:27:19,119 And in the evening from the moor at Kurravaara. 232 00:27:19,280 --> 00:27:21,959 - He's probably working in Kiruna... - What? 233 00:27:22,120 --> 00:27:28,399 Hold on, wait... “He” probably works in Kiruna- 234 00:27:28,560 --> 00:27:32,119 - but ts living in Kurravaara. That's our theory. 235 00:27:32,280 --> 00:27:36,279 The last message, however, was sent from Abisko. Just hours after the murder. 236 00:27:36,440 --> 00:27:40,679 It is an hour from Kurravaara. lt could still be... 237 00:27:40,840 --> 00:27:42,559 Him. 238 00:27:44,440 --> 00:27:46,959 So we look for a Kurravaara resident 239 00:27:47,120 --> 00:27:50,639 - who works tn Kiruna and has a connection to Abisko. 240 00:27:50,800 --> 00:27:54,399 - When will we hear from the boy? - He barks mostly. 241 00:27:54,560 --> 00:27:58,439 - Traumatized. - Then he has seen something. 242 00:27:59,920 --> 00:28:04,439 Mella, can't you contact that child expert from Ume@? 243 00:28:04,600 --> 00:28:06,879 Ask her to come here. 244 00:28:06,880 --> 00:28:09,399 245 00:28:12,400 --> 00:28:14,759 The cat has nine lives. 246 00:28:14,920 --> 00:28:18,279 I have looked more closely at Matti Uusitalo’s accident. 247 00:28:18,440 --> 00:28:22,999 I thought you were going to Tjockhult. What the hell is that smell in here? 248 00:28:25,680 --> 00:28:28,239 His best friend thinks it might be murder. 249 00:28:28,400 --> 00:28:32,439 Every Wednesday morning Matti bumps to his colleague Hannes. 250 00:28:32,600 --> 00:28:36,199 Same place every week. In daylight, on a straight stretch 251 00:28:36,360 --> 00:28:40,239 - and there were no braking tyre tracks. And the perpetrator has gone. 252 00:28:40,400 --> 00:28:43,039 Could be a drunk who doesnt go along there often. 253 00:28:43,200 --> 00:28:44,719 Hit and run accidents are common. 254 00:28:44,880 --> 00:28:50,199 And impossible to solve without witnesses, as you said. The perfect murder. 255 00:28:51,840 --> 00:28:55,599 Okay. Let's say that Matti Uusitalo was intentionally hit. 256 00:28:55,760 --> 00:28:58,519 What's it to with the murder of the mother? 257 00:28:58,680 --> 00:29:01,559 I don't know yet. 258 00:29:01,720 --> 00:29:04,879 I'd rather work with you, you know. 259 00:29:05,040 --> 00:29:07,119 Yes, I'm going to Tjockhult. 260 00:29:12,520 --> 00:29:14,079 261 00:29:14,160 --> 00:29:17,759 Have you got a moment? 262 00:29:17,920 --> 00:29:22,439 Yes, I'm sitting here with Martinsson's crime file. But 'm not complaining. 263 00:29:22,760 --> 00:29:26,679 She has prepared everything. Written negotiation memos, question lists- 264 00:29:26,840 --> 00:29:29,559 - up to and Including closing statements. 265 00:29:29,720 --> 00:29:34,239 I want to make sure she stays away from my investigation. 266 00:29:34,400 --> 00:29:38,119 - Can you discuss itt with her? - You don't need to worry. 267 00:29:38,280 --> 00:29:42,839 Rebecka has resigned with immediate effect. 268 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 - What Is she doing here then? She may be finishing the other case. 269 00:29:47,040 --> 00:29:50,359 Being a Partner in Meier and Ditzinger puts you under an obligation, you understand. 270 00:29:51,680 --> 00:29:55,279 She will go far, that girl. 271 00:29:57,040 --> 00:29:58,559 272 00:29:58,560 --> 00:30:00,959 Here I am, seeing how I can sit and justify 273 00:30:01,120 --> 00:30:03,119 - losing one of the best lawyers ve ever had. 274 00:30:03,120 --> 00:30:05,239 - losing one of the best lawyers I've ever had. 275 00:30:05,400 --> 00:30:10,319 - Was there anything else? - No. Thanks. 276 00:30:27,920 --> 00:30:30,239 - Hi, OK? - Hello. 277 00:30:31,600 --> 00:30:35,919 - How ts the wallpaper? - It's a complete crisis. 278 00:30:36,840 --> 00:30:40,159 Should we have off white? Or old white? 279 00:30:40,320 --> 00:30:45,439 Or should we go completely crazy bananas and have a shaded white? 280 00:30:45,600 --> 00:30:48,679 What do you say about that? Have you checked them out? 281 00:30:48,840 --> 00:30:53,719 I'm in the middle of an investigation that will be finished on Sunday. 282 00:30:53,880 --> 00:30:57,759 - Then I'll come down to you. - Good. I can't wait. 283 00:30:57,920 --> 00:31:01,159 Me too. Kiss. 284 00:31:14,160 --> 00:31:17,239 You dont need to be afraid. Everyone here is nice. 285 00:31:19,360 --> 00:31:23,679 - Hi Markus. My name Is Inger. - Hello. 286 00:31:23,840 --> 00:31:29,759 - Hello. Krister. - Hi, Krister. Come on, we'll go in here. 287 00:31:31,240 --> 00:31:36,759 Well... So Martinsson is returning to Stureplan ? 288 00:31:37,960 --> 00:31:40,999 This will be exciting. 289 00:31:41,160 --> 00:31:43,439 Put ourself here. 290 00:31:44,680 --> 00:31:47,999 - Do you get both rooms”? - Yes. 291 00:31:49,800 --> 00:31:54,999 SO. I thought we should do some drawing Markus. 292 00:31:55,160 --> 00:31:58,759 You can draw what you want. What you're thinking about. 293 00:31:58,920 --> 00:32:02,679 Your house, your room or your hut. 294 00:32:18,920 --> 00:32:22,159 Yes, this isn't going to work. See for yourself. 295 00:32:22,320 --> 00:32:25,999 My view ts that the boy isn't ready to talk. 296 00:32:28,680 --> 00:32:32,999 Yes, but we know that. That's why you're here. 297 00:32:33,160 --> 00:32:37,519 To help us. You cantt give up after one try. 298 00:32:37,680 --> 00:32:39,639 It's not going to work, I said. 299 00:32:39,800 --> 00:32:44,399 - Is there anything else? Hypnosis? He wont be hypnotized. 300 00:32:44,560 --> 00:32:50,119 There's a killer loose out there. He is the only witness. Start now! 301 00:32:50,280 --> 00:32:53,079 Not today. It could aggravate his trauma. 302 00:32:53,240 --> 00:32:58,999 - Go in now, damn! - He has lost everything right now! 303 00:32:59,160 --> 00:33:04,519 - Markus will speak when he wants to speak. - Okay. 304 00:33:26,600 --> 00:33:28,439 305 00:33:28,880 --> 00:33:31,159 306 00:36:13,400 --> 00:36:15,839 Food is ready. 307 00:36:24,920 --> 00:36:29,799 Come on, Tintin. Come on. 308 00:36:54,800 --> 00:36:57,199 Hi. So here you are, huh? 309 00:37:02,560 --> 00:37:04,879 stay. 310 00:37:36,920 --> 00:37:39,639 311 00:37:39,640 --> 00:37:45,239 Three family fathers living in Kurravarra, all with no records. 312 00:37:45,400 --> 00:37:49,239 Tore M@ki and Joakim H@ggroth both have fishing licences for Torne Swamp. 313 00:37:49,400 --> 00:37:53,399 And Sam Wahlund whose brother works at the tourist station in Abisko. 314 00:37:53,560 --> 00:37:56,359 The pre-paid cards are only sold at one place in town. 315 00:37:56,520 --> 00:38:04,239 BeeWee Livs. Owned by... Somchali Arlyawong. 316 00:38:04,400 --> 00:38:06,879 There must be lots of these card sold. 317 00:38:07,040 --> 00:38:11,359 It's a long shot, but if we're lucky he'll pick one of them out. 318 00:38:11,520 --> 00:38:15,519 - Door knocking? - No, there's nothing anyone could have seen. 319 00:38:15,680 --> 00:38:20,439 And how long willthat boy keep playing at being a dog? 320 00:38:24,080 --> 00:38:27,719 Yes Yes. Yes, it might be worth trying at BeeWee. 321 00:38:27,880 --> 00:38:30,319 We'll try it. Here you are. 322 00:38:30,480 --> 00:38:35,959 But no photos of innocent people to the press. 323 00:38:36,120 --> 00:38:38,839 Me, would I put them up on Facebook. 324 00:38:42,640 --> 00:38:45,359 You must never go up there again. Do you understand? 325 00:38:47,760 --> 00:38:50,679 You can look for him, the pooch 326 00:38:54,760 --> 00:38:57,639 but you stay on the flat. Do you get it? 327 00:38:59,840 --> 00:39:05,679 Markus? Please, can you nod when I speak to you. 328 00:39:09,760 --> 00:39:17,479 Vera! Come on. Hello to you! HI. 329 00:39:20,600 --> 00:39:24,119 " "By the way, I'm tired too’, says Pondus.” 330 00:39:24,280 --> 00:39:28,719 "Should I carry you?’ Asks the friendly animal keeper. " 331 00:39:28,880 --> 00:39:33,319 ""No,’ said Pondus,'l go by myself.’ " 332 00:39:51,160 --> 00:39:55,079 It's like an epidemic. Solbritt Uusitalo is murdered in her home- 333 00:39:55,240 --> 00:40:00,119 - Matti's son ts in a fatal accident and the father killed by a bear. 334 00:40:00,280 --> 00:40:03,879 According to the autopsy, Frans was dead when the bear found him. 335 00:40:04,040 --> 00:40:09,199 - Then they've assumed a heart attack. - Not so strange. He was over 90. 336 00:40:09,360 --> 00:40:14,239 I'm betting that he was also murdered. I'll prove it. 337 00:40:14,400 --> 00:40:15,959 How are you going to do that? 338 00:40:18,760 --> 00:40:21,359 Can you move? 339 00:40:26,680 --> 00:40:30,719 Imagine if someone is trying to eradicate the entire famly Uusitalo. 340 00:40:30,880 --> 00:40:34,239 And what if Markus Is a target. 341 00:40:42,440 --> 00:40:46,759 I found Markus at the old mining shaft at Vuolas. 342 00:40:46,920 --> 00:40:50,599 He'd followed Vera who was chasing a bear. 343 00:40:51,640 --> 00:40:56,839 Did you leave him alone? You're damn responsible for him! 344 00:40:57,000 --> 00:41:01,759 And youre saying that? Responsibility, hell that’s not your damn thing. 345 00:41:03,080 --> 00:41:05,799 What are you doing here? Why dont you move on? 346 00:41:07,080 --> 00:41:12,519 You cowardly son of a bitch. Nothing matters to you. youre crazy! 347 00:41:16,480 --> 00:41:21,599 Can you just go?! Go now! 348 00:41:24,120 --> 00:41:27,159 Damn hypocrite 349 00:43:11,400 --> 00:43:18,079 Subtitles: Anon.